Shoqata Kristiane e Grave Shqiptare (YWCA of Albania), në kuadër të projektit “Qendrat e Fëmijërisë së Hershme si hapësira kreative dhe të sigurta“, financuar nga UNICEF, kërkon ekspert/e për përkthimin e manualit të prindërimit, për periudhën prill 2023.
Projekti konsiston në vazhdimin e ofrimit të shërbimit tek Qendra Ditore në Shëngjin, për fëmijët e moshës parashkollore. Qendra funksionon si hapësirë e sigurtë dhe edukuese për fëmijët.
Të interesuarit duhet të dorëzojnë CV me email: [email protected], [email protected] ose dorazi pranë zyrave të YWCA, Rr. ‘Him Kolli’ dq. 13, Tiranë, brenda dt. 24 shkurt 2023.
Profili
Edukimi, Kualifikimi
- Bachelor në fushën e gazetarisë, komunikimit dhe gjuhës angleze
- Njohje të gjuhës angleze në nivelin B2
Eksperienca të mëparshme
- Përvoja relevante të mëparshme të përkthimit të materialeve
- Eksperienca të mëparshme në OJF
Kërkesat specifike profesionale
- Aftësi të shkëlqyera të përkthimit dhe përshtatjes
- Aftësi të shkëlqyera të shkrimit në gjuhën angleze
- Aftësi të mira komunikimi
- Aftësi për të punuar në grup
- Aftësi për të qenë fleksibël
- Aftësi për të punuar dhe respektuar deadline-t
- Aftësi organizative dhe kreative
- Aftësi sociale
Përgjegjësitë
- Personi përgjegjës ka një njohje të detajuar të projektit, qasjes, objektivave dhe qëllimeve
- Personi përgjegjës zotëron dhe kupton materialin në shqip, të hartuar paraprakisht nga ekspertët e YWCA
- Personi përgjegjës realizon përkthimin e materialit nga gjuha shqipe në gjuhën angleze
- Personi përgjegjës përkthen materialin me profesionalizëm, duke mos cënuar kuptimin origjinal
- Personi përgjegjës përkthen materialin në anglisht duke përdour një gjuhë të thjeshtë, pozitive dhe etike
- Personi përgjegjës merr në konsideratë karakteristikat kulturore të target grupit dhe audiencës